If you ask me who you are, then I would say:

I’m a drawer, 私は、絵描き、

a planner, and　チェックリストもつくる、

a shopper.　お買い物係。

I’m a designer, デザイナーであり、

a creative director, and クリエイティブ・ディレクターで、

a DIYer. 何でも手作り。

I’m a technical director, 私は、技術屋で、

a soldering technician, はんだ職人、

an electronic worker, 電気工、

Force Tank & Sho

a mechanical engineer, メカ屋でもあり、

a software programmer, and プログラマーな、

a network specialist. ネット・スペシャリストだ。

I’m not a manufacture,　私は、メーカーの人間じゃない、

nor a simple user.　使うだけのユーザーでもない、

I’m not childish but a dreamin’ kid.　ただのガキではないけど、夢見がちな子ども。

I do not like a couch potato but garage beer. ただのカウチ族じゃなくて、ガレージでビール飲みながらやる。

I’m a short sleeper, and いつも寝不足で、

a hard worker. 勤勉を旨とする。

I’m a copy writer, and　コピーライターでもあり、

a marketer.　マーケティングもする。

I’m a camera clue, カメラマンであり、

a video editor, and　ビデオ編集者。

a Youtuber as well. ユーチューバーはご愛嬌。

I’m a web designer,　ウェブデザインはお手の物、

a blogger,　ブログも書くし、

a sales person, and　優秀な営業マンで、

a poster girl.　看板娘。

I’m a distributor, and　皆さんのお手元まで届け、

a customer support.　アフターサポートもする。

I’m a teacher,　教えたりもするし、

an evangelist, and　布教活動で、

a change maker.　世界は少しだけ変わる。

I’m a dreamer.　ドリーマーで、

I’m an innovator.　イノーベーターで、

And I’m a maker.　ただのメイカーだ。